VESTIDA PARA CASAR
O Mozart encontrou a sua vocação aos cinco anos,
compondo o seu primeiro soneto.
O Picasso descobriu o seu talento para a pintura, quando tinha 9 anos.
O Tiger Woods ganhou o seu primeiro taco bem antes do seu segundo aniversário.
Eu?
Tinha 8 anos quando descobri o meu objectivo na vida.
Estava na Igreja St. Thomas perto de High Regency,
em Wyckoff, Nova Jersey.
Era o casamento da minha prima Lisa.
Deixa-me fazer, pai.
Era o nosso primeiro grande evento de família desde que a mãe morreu,
e o pai não estava em grande forma.
Pai, podes levar-me à casa de banho? Tenho que ir fazer xixi.
Anda, Tess, vamos.
Merda. Que merda.
- Jane, desculpa-me. - Tudo bem, temos TV a cabo.
Mas que por...? O que vou fazer?
Muito obrigada, linda. Salvaste-me o dia.
Jenny, segura na minha cauda.
E foi nesse momento, que me apaixonei por casamentos.
Sabia que ajudaria alguém no dia mais importante da sua vida.
E mal podia esperar pelo meu dia especial.
Jane, é maravilhoso. É o vestido perfeito.
Meu Deus. Estás tão linda.
A sério? Achas mesmo?
É impressionante, parece que foi feito para você.
- É para você, é a noiva. - Obrigada.
Olá, Suzanne, sim, terminou neste minuto.
Eu sei, ainda bem que temos o mesmo tamanho.
Deve ficar pronto num minuto.
Não se preocupe com nada, está bem? Este é o seu dia.
Obrigada, Jane.
- Aí está você, esta linda. - Obrigada.
Está bem, vamos.
- Toma. - O que é isto?
Trouxe as tuas lentes de contacto, colírio, tylenol, um par de brincos meus,
laca para o cabelo.
O quê? A cabra disse para cima, está para cima.
Está bem, arranjamos isso lá dentro.
- É muita coisa. - Vamos drepressa.
O vestido não é maravilhoso?
A melhor coisa é que se pode encurtá-lo e usar novamente.
Isso é verdade.
Sorriam.
Perfeito. Desculpe você à direita.
Estamos reunidos aqui hoje, para celebrar a união da Suzanne e Greg.
É um momento de grande alegria, quando duas pessoas se unem
pelo sagrado matrimónio.
Táxi.
Boa.
Obrigada. Rua Murphe 31, Brooklin.
Pagarei 300 dólares pela noite toda, mas com uma condição.
Sim.
Não olhe para mim através do retrovisor.
- Negócio fechado? - Sim.
Ótimo.
- O que está a fazer? - Isso custou-lhe 20 dólares.
Ninguém está a olhar.
Já volto.
Graças a Deus você chegou. Estava preocupada.
- Esqueci-me do coisinho. - Não se preocupes, eu ajudo você.
- Perfeito. - Obrigada.
Esse vestido é lindo, o melhor é que podes encurtá-lo e usar de novo.
Isso é mesmo verdade.
Estamos reunidos aqui hoje, para celebrar a união de
Shari Rabinowitz e Prakash Maastricht.
Conhecido como Woody pelos amigos.
Shari e Prakash estão felizes por vocês estarem aqui hoje.
O que está a fazer? Entre no carro, vamos.
Arranque! Arranque!
Acaba de baixar para 260, tem certeza que quer continuar a olhar?
Não.
Então, tudo bem.
Qual é que queres o moreno ou o loiro?
Gostei do loiro, não vou mentir.
Não podes pensar em outra coisa, pelo menos, num casamento.
Estás a gozar? A única razão para usar este vestido horrível,
é para que algum dos padrinhos bêbados o rasgue com os dentes.
A que horas fecha?
Devo demorar mais duas horas no máximo.
Depois eu ligo.
Ei! Sapatos errados.
Espere um minuto! Está com os sapatos errados!
O quê?
Desculpa, estou com tanta fome. Comeu alguma coisa?
Estava tudo maravilhoso e não comi nada.
Um conselho: não bebas vinho num casamento, de estômago vazio.
- Conheceste a minha avó? - Sim, ela é fantástica.
Gostei realmente dela.
- Acho que ela se está a divertir. - Sim, muito.
O que é isso na tua testa?
Gostaria de agradecer especialmente a uma rapariga.
- Que esteve sempre a ajudar-me. - Ela fez o meu chá de panela.
E ajudou-me a escolher os convites.
Ela foi comigo ao buffet, a florista e à pastelaria.
E a oito lojas de vestidos de noiva.
Onde me ajudou a levantar a minha auto-estima.
Enquanto eu experimentava um vestido atrás do outro.
Obrigada, Jane.
Todas prontas?
Está bem?
Vá com calma. Não se mexa muito rápido.
Pode ser sério, tragam um pouco de gelo.
Uma garrafa do licor mais forte e algo para ela morder. Rápido.
Certo.
Ela está bem, apenas bateu a cabeça. Continuem-se a divertir.
- Você é médico? - Não.
Mas, a música e a bebida estavam me entediando. Sabe o seu nome?
- Jane. - Jane, sou o Kevin.
- Obrigada por me ajudar. - Claro.
- Consegue? - Sim.
- Está bem? - Estou.
Por que não lhe chamamos um táxi?
Vamos, devagar e com calma.
A propósito, adorei a sua tanga.
Vi-a entrar para o táxi, a trocar de vestidos.
Esteve em dois casamentos na mesma noite, não esteve?
É um pouco chato, não acha?
Ambas são amigas muito íntimas e o casamento era na mesma noite,
então o que eu deveria ter feito?
Essa não é a parte chata, é como aguentou?
Um casamento já não é chato o suficiente?
Adoro casamentos, sempre adorei.
- A sério? - Sim.
De que parte? Da cerimónia forçada, da música chata ou da comida má?
Na verdade, é conhecer pessoas com o nariz empinado, como você.
O amor é paciente, o amor é gentil.
- O amor sai lentamente da mente. - No que é que trabalha mesmo?
- Sou escritor. - Certo.
- Este é o meu prédio. - Eu pago.
- Não, não precisa. - Tem certeza?
Certo, então são 140$, sabe o que fez.
Ele, não. Ele já volta, espere.
Não acredita que é muita pressão para uma pessoa?
Encare, é sobrevalorizar algo que tem 50% de hipótese de dar certo.
Que novidade, um homem que não acredita no casamento.
Desculpe se não gosto da hipocrisia do espectáculo.
Que nobre da sua parte.
Também diz às crianças pequenas que o Pai Natal não existe?
Porque alguém deve fazer. Então, comece.
Então admite que acreditar no casamento, é a mesma coisa que acreditar no Pai Natal.
Não.
Não sei porque estou a discutir sobre isto com um estranho.
Sim, o casamento como tudo que é bom e importante, não é fácil.
O cinismo, por outro lado, é sempre fácil.
- Foi interessante conhecê-lo. - Adeus.
Vai estar em mais casamentos no próximo fim-de-semana?
Tenho que ir.
Em quantos já foi, aproximadamente?
Boa noite.
- Poderia... - Sim?
Esqueça.
Morte, destruição.
Notícias de casamentos, isso.
Vem ter à mãe.
- COMPROMISSOS - A CERIMÓNIA DE UMA VIDA
O Gido foi substituído na noite de ontem, você viu?
Não, trabalho aos sábados à noite, lembras-te?
- Cortesia dos pombinhos. - Pois é.
Estavas a comer bolo de côco durante as coreografias no salão.
Como correu?
Vejamos, a noiva usava um vestido que brilhava como
os olhos do noivo enquanto ele a via se aproximando do altar.
E não conseguiste ter sexo?
"Compromissos" é o padrão de ouro dos anúncios de casamentos.
A primeira coisa que todas as miúdas fazem no domingo é ler essa página do jornal.
As noivas até matam para conseguir entrar.
Fazes ideia do que poderias ter feito?
Quer dizer duas mulheres que estão prestes a casar?
Sim. Elas não te ligam, não te incomodam, fingem que nunca te conheceram.
Nada melhor.
De qualquer modo já não interessa por muito mais tempo
estás a olhar para o meu bilhete para fora do gueto, meu amigo.
- Vai sonhando. - Vai-te embora.
Certo, está bem.
Eu não viria para o trabalho com o meu vestido de dama de honor.
Hoje trabalhas com vergonha e elegância.
O que te aconteceu na outra noite? Quase não estavas lá, e desaparecias.
- Conheceste alguém? - Não.
Que pergunta ridícula.
- Bom dia, Gina. - Olá.
Por acaso não viste a minha agenda? Não consigo encontrá-la.
Não.
Não. Tudo bem, vou procurar.
Você foi buscar aqueles catálogos que o George te pediu?
É a primeira coisa que ele quer ver hoje de manhã.
Não.
Não te preocupes. Eu vou buscá-los à produção.
Assim mesmo, mostra-lhe quem é a chefe.
Não sou a chefe dela.
Chefe, assistente, é a mesma coisa.
Do que adianta ter o cargo se não se pode usar o poder?
- Vai para a contabilidade. - Agora foste mandona.
Onde que fui colocar a minha agenda?
Esta é uma grande ideia para a página principal da secção.
Meu Deus, Doyle! Quantas vezes já ouvi isto de ti?
- A sério, é uma grande ideia. - De verdade?
Como a tua última grande ideia?
Um artigo sobre o preço abusivo dos bolos de casamento?
Sim, anda a roubar as pessoas. A farinha custa quase nada,
o que dá uma margem de lucro de 800%.
Sim, é verdade. E também ninguém se importa.
Que tal a exploração de empregados por fábricas de trabalhos manuais?
Sim, é também sem importância.
Não é isso o que as pessoas querem ler na secção de estilo.
Kevin, esta secção paga praticamente todo o jornal.
Os publicitários querem boas histórias,
descontraídas e coloridas para os produtos.
Por isso estamos aqui, para fazer dinheiro?
Sai.
Está bem. Essa não prestou, eu entendi. Mas esta é.
Esta mulher esteve em sete casamentos... este ano.
Esteve em dois, só no sábado.
Mas não vai ser só sobre ela, vai ser um olhar
incisivo de como a indústria de casamentos
transforma o que deveria ser importante num casamento numa corporação.
Escreverei de forma divertida, colorida e descontraída.
Olha, Maureen, estou morrendo na outra coluna,
se tiver que escrever outra frase sobre babies breath, eu mato-me.
Isto é uma história real, é o que eu quero fazer.
Preciso de ti para cobrir os casamentos.
É nisso que és bom, e é isso que preciso.
Preciso de uma razão para não desistir.
Está bem, tens uma oportunidade. E se eu não gostar,
voltarás a sorrir para a secção de Compromissos para o resto da vida.
Negócio fechado.
- Achas que gosto disto? - Sim, gostas.
Acho que essas fotos irão causar tanta excitação no George,
a ponto de levar-te ao escritório e fazer amor contigo, por horas.
Casey.
Diz-me que é por isso que trabalhas tanto. Porque é preocupante.
Apenas gosto do meu trabalho, certo?
Não, tu achas que um dia o George vai acordar e dar-se-á conta que te ama
e fará um gesto espectacular de amor.
- Flores para a Jane Nichols. - Sim, sou eu.
Obrigada.
Óptimo, passo 2 dias na cama com um tipo e tu é que ganhas flores. Maravilha.
Não há nenhum cartão.
Não achas que são do teu príncipe encantado, achas?
Gina, poderias levá-las para o meu escritório?
- Sim, claro. - Obrigada.
Podes parar de dizer isso? Ninguém sabe.
- Todos sabem, menos o George. - É verdade.
Gatsby, olá...
Vá lá, Gatsby, não te babes para cima das senhoras.
Olá.
Como foi?
Foi excepcional, 10 horas ida e volta, o melhor que já participei.
- Não é a oitava vez que escalas? - É, mas como te lembras disso?
Não sei. Então, fizemos as cópias. O que achas?
- Acho que são corporativas de mais. - Foi o que achei, não têm a sensação...
de ser ao ar livre. Não há aventura, nem perigo e todos parecem ser apenas postos aí.
É, como modelos? Vou levá-las para o marketing.
Certo.
É para isso que te tenho cá Jane, mais ninguém conseguiria acabar as minhas frases.
Tens reunião com os designers às 11horas,
na rua 92, uma apresentação para a YMA. Certo? Vais?
Tenho que fazer um discurso?
Falar sobre negócios ecologicamente correctos, algo divertido.
- Vais? - Sim, vamos a isso.
Põe no calendário mas, acho que preciso de levar uma acompanhante.
Sim, provavelmente.
É a única coisa na minha vida com a qual não tens de te preocupar, certo?
- Meu Deus. - Deixa-me em paz.
Jane, colocas-te aquele burrito na minha mesa para o pequeno-almoço?
- Achei que poderias estar com fome. - É por isso que eu te adoro.
Também te amo.
É, estás certa, precisava disso.
Certo pessoal, vejo-os a todos na festa de noivado, esta noite.
e Jane, obrigada de novo por teres cuidado de tudo.
De nada.
Queres vir à minha casa antes da festa?
Alguns tipos do departamento de envio vão e levarão tequila.
- E plástico com bolinhas. - Está bem.
Certo, mas tenho que ir buscar a Tess ao aeroporto.
Deus, não seria óptimo se existisse um serviço que fizesse isso?
Como aqueles carros amarelos, ou uma carrinha preta brilhante.
Quero ir buscá-la. É a minha irmã mais nova, além disso ela precisa da minha ajuda.
- Até logo. - Não gostaria de ser tu.
Olá.
Desde quando trazes tão pouca bagagem?
Eu conheço sempre as pessoas mais simpáticas nos aviões.
Vamos. Estou estacionada no P9.
Disse ao Rodolpho que voltaria para Nova York, claro
mas disse que precisava de espaço, percebes?
Espaço, Rodolpho, espaço.
É tão pequena e simpática, adorei.
É tão bom estar em casa, 6 meses longe pareceu uma eternidade.
CAMINHADA NO PARQUE TORNA-SE JORNADA DE UMA VIDA
A Mãe tinha a minha idade, nesse dia.
Foi o casamento perfeito, a casa, as alianças, a cerimónia ao pôr-do-sol.
Excepto este vestido, meias sintéticas e cinta-liga.
Eu acho que foi perfeito.
Deviam mesmo de se amar.
O que é isto? Anúncios de casamento?
Não, são apenas... Eu estava... Com licença, ia reciclar isto.
Desculpa, reciclar em quê, papel de parede?
É mesmo só este tipo, Malcolm Doyle, só guardo as dele, ele escreve as melhores.
Gosto das histórias de loucas propostas, noivados,
e... esquece, não são coisas que tu gostas.
Então, quanto tempo vais ficar?
1 ou 2 semanas. Com os desfiles de outono, não tenho muito trabalho.
Por falar em trabalho...
Eu e o pessoal do escritório vamos a uma festa hoje à noite. Queres vir?
Na verdade, vou sair com uns amigos de Milão.
Quer dizer que preferes sair com alguns modelos italianos,
do que ir comigo à festa do meu trabalho?
- Estranho, não é? - É.
- Mas vou tentar ir. - Que bom, obrigada.
A vodka está no congelador, os Red Bulls, em cima do frigorífico...
e no armário, há cobertura de morango...
"Janis"
Eu disse primeiro! Ganhei!
- Saint Martinez. - Certo.
Olá, Fergie. Obrigada por vires.
Tu deste-lhe copos de champanhe e uma garrafa de Cristal.
Bom. Será que ela vai mesmo acreditar que fui eu que dei o presente?
- Talvez, fiz um embrulho todo amachucado. - Boa, bem pensado.
Vou ao bar, buscar umas bebidas. Querem alguma coisa?
Um licor da coragem, ou um para a ressaca, para ti?
Estou bem. Obrigada.
Ele pergunta se tu queres uma bebida, sorris e dizes:
Vodka com refrigerante.
E depois da bebida, pode namoriscar, um pouco de sexo,
gravidez acidental, casamento relâmpago e vida feliz.
Quantas vezes temos de discutir isto?
Não quero que ele pense que sou irresponsável.
É isso que os homens querem mulheres responsáveis.
Estás errada. O George gosta de mim da maneira que sou.
Do que adianta gostar, se ninguém fica nú.
A propósito, viste aquela coisa que deixei na tua mesa hoje de manhã?
Na minha mesa?
- Sim. Foi bem? - Sim?
Foi óptimo.
Bom, porque sabes... nunca tivemos esse tipo de relação antes
e quero ter a certeza se estás de acordo, está bem?
- George. - Com licença.
Meu Deus. Ele deu-me flores. Ele deu-me flores.
Está bem, pára. Isto é a vida real, não é uma fantasia.
Tens que ir até lá e dizer-lhe o que sentes.
É agora ou nunca. Então é agora. Agora, vai, vai agora.
Desculpa. George, esta é a minha irmã, Tess.
Tess, este é o meu George. Não quis dizer isso...
A Jane é a minha assistente, é tipo o meu braço direito.
Que sorte a dela.
Pois, qualquer coisa que eu preciso, ela trata de tudo.
Como já não abuso bastante dela,
até deixei o meu ticket de lavandaria, na secretária dela, hoje.
Roupas limpas.
Era uma emergência.
Claro, a falta de calças e meias.
Especialmente, quando só se têm um par de meias.
Certo.
Queres ir beber alguma coisa?
Vim para tomar uma bebida com a minha irmã.
Olá, como vais? Mandar flores foi demais?
Eram de ti? Tu é que as mandas-te?
Estou zangada, o homem que não acredita em casamento.
Essa é uma notícia tão boa.
Boa notícia. Segura nisto um pouco.
- Claro. - Obrigada.
Filho da...
Mil desculpas.
Parabéns. 50 anos? Uau.
Desculpa, o que estavas a dizer?
Perguntei-te se tinhas recibo as minhas flores e...
Tenho algo para ti. Quero-te dar...
Aqui está.
Meu Deus, obrigada.
Deixaste no táxi.
Por isso sabia que estarias aqui, ou na terça te depilando, então, trouxe-a.
Leste-a?
Sim. Tentei ler. Foi muito, muito difícil...
Com pequenas notas em pequenos cantos, imagens.
Sabias que há computadores que fazem isso por ti?
Claro. Não preciso que façam isso por mim, obrigado.
Que tal, bebermos algo?
Obrigado por trazeres a minha agenda, foi muito gentil.
É só uma bebida nada de mais, vamos?
Só uma bebida.
Sinto muito. Não estou muito bem, para a diversão esta noite.
Entendo. Então, tudo bem.
Vejo-te na quinta-feira. Talvez não, até mais.
Quem é aquele? Onde arranjo um assim? Ele vai voltar?
- Não digo que não precisava... - Não.
Não precisas?
Meu Deus, onde é que viste esses problemas?
Já é tarde, deves estar cansada, vamos...
Vamos dançar.
O quê? Não, George não vais querer.
Não, claro, eu vou.
Mas, aviso-te que sou um dançarino horrível.
A sério, de facto, em diversas ocasiões precisei de chamar os paramédicos.
Queres ir connosco?
Não, não... divirtam-se.
Vamos.
Vai dormir, Jane. Vai dormir.
3 horas da madrugada...
Olá Tess. Como foi o seu dia, bom?
Falaram de mim antes da farra?
Não te sintas mal, eu passo o tempo todo com ele, dias, horas.
- Olá. - Olá.
Ainda acordada?
Sim, estou a limpar a cozinha para acalmar o meu chi.
Jane, eu tive...
a melhor noite da minha vida.
É verdade, esqueci completamente que tinhas saído...
- É muito estranho para ti? - O quê? Estranho, por que seria?
- É o meu chefe, não me importo. - Bom, vamos almoçar juntos amanhã.
Que fantástico.
Também acho. Mas não consigo acreditar que ele vai me levar ao Decibel.
Então, fala-me sobre o George.
Bem...
Largou a Universidade e depois escalou os maiores picos do mundo,
e começou empreendendo no seu próprio apartamento.
E fez da Urban Everest um dos mais promissores negócios do mundo,
tudo isso antes dos 30.
E tem bom carácter, é um chefe sensacional,
todos o adoram, sem excepção. Ninguém gosta tanto do Gatsby.
Não come carne vermelha, gosta de passar o tempo ao ar livre.
Meu Deus, parece maravilhoso.
Sim. Mas, ele tem defeitos, claro. Ele é esquisito.
- O que isso quer dizer? - Ele odeia cajus. É estranho.
E às vezes não usa meias com ténis. Acho isso nojento.
Jane, isso não é motivo para cancelar o encontro.
Motivo? Qual motivo?
Quero dizer, nada, não aconteceu nada essa noite, não foi?
Bem...
Já percebi, fixe.
Divertido, parece divertido.
- Pai. - Olá, querida, como estás?
Tess?!
Olha-me só para ti.
Pai, este lugar continua exactamente na mesma.
Não é justo, o toldo é novo, passei verniz na madeira,
Nova caixa registadora, é digital.
Perdão, não sei como não percebi tantas...
Extraordinárias melhorias!
Dá-me isso, vamos lá para cima.
Já não estamos grandinhas para isso?
- Não. - Óptimo, porque eu adoro.
Tess, quanto tempo ficarás por cá?
1 ou 2 semanas, certo?
Na verdade, depende de algumas coisas.
Que coisas?
Estou.
Imagino que seja um novo rapaz a andar atrás dela?
Não diria andar atrás dela.
Panquecas/i>
George eu adoraria!
- Jane. - O quê?
- Estás bem? - Sim, muito bem. Tudo está bem.
Ela vai ligar-me, garanto-te.
Arranjo sempre uma forma das miúdas entrarem em contacto comigo.
É, como?
Deus!
Estou.
Arrancaste uma semana da minha agenda? És louco?
Uma pequena experiência para ver como te sais sem planear toda a tua vida.
A propósito, a tua vida é uma loucura.
O que fazes para além de trabalhares e ajudares os outros a casarem-se?
E acho que isso não é nada da tua conta.
E como tens dinheiro para esses casamentos, incluindo,
os vestidos, os bilhetes de avião, os vinhos,
As pessoas adoram esses presentes, sou membro
frequente e às vezes dão-me viagens de graça.
Isso é muito triste. Sinto muito por isso.
Quero te compensar, está bem?
Que tal um encontro, talvez... depois de amanhã?
Claro, deixa-me agendá-lo, excepto...
que já marcaste todos os sábados para o resto do ano.
Podes, por favor, encontrar outra pessoa para ires chatear?
Não. Quando quiseres sair para, jantar sem ser com várias pessoas
ou apenas só para lanchar é só me ligares.
Sim, claro.
Estás a ficar muito crescido para abraços?
- Não. - Obrigada.
- Estás aí. Olá, Joe. - Olá, tudo bem?
- O Pedro é o meu... - Sou o irmão mais novo.
Do programa de adopção.
Pedro, a Tess é irmã da Jane.
Olá Pedro.
Jane. A Tess e eu vamos levar o Pedro ao
jogo dele de basebol. Se quiseres vir connosco.
Não posso, tenho muito trabalho para fazer aqui. Devia ficar por cá.
Estás a brincar, Jane? O teu chefe é um idiota de qualquer maneira. Vamos.
Vamos, não quero ter de te despedir.
Está bem.
Bem, vamos.
DEPARTAMENTO DE DESPORTOS JUVENIS
Olá tudo bem? Quero três Pepsi diet. três batatas fritas e...
Um cachorro quente. Queres um?
Não, a não ser que seja um de tofu sem carne, não é?
O quê?
- És vegetariana? - Sim, há pouco tempo.
- A sério? - Por que também sou vegetariano.
Antes era, vegan mas era uma grande chatice.
Eu sei, ser vegetariano é um desafio.
Cada vez que vou caminhar, tenho que levar a minha comida.
Tu fazes caminhadas?
Sem ofensa, mas não pareces ser do tipo de rapariga que goste de caminhar,
especialmente com esses sapatos.
Não sejas tonto, as melhores caminhadas são feitas usando saltos altos.
Percebo porque penses assim mas, realmente adoro tudo ao ar livre,
caminhar, andar de bicicleta, escalar, todas essas coisas.
mas, para dizer a verdade, não faço caminhadas
desde que o meu cão morreu.
A Jane e eu quando erámos crianças, tínhamos um cão, o Tori.
Eu adorava-o, ele costumava fazer caminhadas comigo,
ao ar livre. Não passa um dia em que eu não pense naquele saco de pulgas.
O velho Tori.
Jane, porque nunca falaste do Tori?
Não sei, acho que tenho tristes lembranças do Toby.
O nome era Toby, mas eu chamava-o de Tori, por que tinha problemas na fala.
- Um problema de trocar o B pelo R? - Quando era criança tive gaguez.
A sério? Temos mais em comum do que eu pensava.
Eu também.
Vou mandar umas bolas curvas com o Pedro.
Tenho ciúmes, deve ser divertido.
O que é mandar bolas curvas?
- O que estás a fazer? - O quê?
Odeias cães e tofus e vida ao ar livre.
Gosto de iates, de flores de bronzear-me. Não é exactamente o mesmo.
Não, tu odiavas o Toby. Odiava-lo.
O único animal com que tu te preocupas está morto e tem mangas.
Só estás a dizer estas coisas porque o George é
tão atraente ou, pelo menos, algumas pessoas acham.
Não odiava aquele cão, só não gostava quando ele se babava para cima de mim.
E posso gostar de leite de soja, ou de caminhar, se eu tentar.
Talvez.
Tess, que tal vires até aqui, vamos ver esse braço?
Que divertido. Vamos mandar bolas curvas agora?
- Já fizeste isto antes? - Nunca.
- Segura assim. - Assim?
Olá, obrigada.
Com amor, do George.
Isso é maravilhoso.
Está bem.
Na linguagem gestual isto significa eu amo-te.
Também te amo, Tess.
Bebidas? Kevin
Qual é a menos feia?
- Esta aqui. - Bom.
Importas-te de fazer novamente?
Não. Fazia isto para o meu pai a toda a hora.
Estás bem? Pareces nervoso.
Sim, não... estou bem.
Como ficou?
- Óptimo, pronto. - Obrigado.
QUERES CASAR COMIGO?
Esperem rapazes, parem, não é ela.
Sinto muito, devia ter ligado mas, esqueceste-te da tua carteira.
Obrigada.
Desculpa o atraso.
Rapazes, agora.
Jane, o que está a acontecer?
- Poderias-te sentar um bocadinho? - Sim.
Os meus pais conheceram-se há muito tempo atrás
estiveram casados por 42 anos.
Estou à espera a minha vida inteira para sentir-me da mesma forma
que o meu pai sentia pela minha mãe.
mas, andei muito ocupado comigo, acho que...
Desde o segundo que te vi, sabia que seria maravilhoso estarmos juntos.
Então...
Tess, queres casar comigo?
Sim, claro que quero.
Então isto quer dizer que vais voltar a morar cá?
Sim.
Não sei o que dizer,
primeiro deu trabalho à Jane e agora traz a Tessie de volta.
George, tu és o meu herói.
Obrigada, tem duas filhas maravilhosas.
Esperem um pouco quero ir buscar uma coisa. Fiquem aí.
Estou tão feliz por termos feito isto hoje.
Ele está tão feliz.
Pai.
A tua mãe gostaria muito que ficasses com ele.
Pai, obrigada.
Obrigada.
- Jane, não te importas, pois não? - Não.
Podes usá-lo depois de mim.
Não, está bem, era o que mãe queria. Ela teria feito isso.
É a minha Jane.
É maravilhoso.
Era da minha mãe.
- Não é fantástico? - É lindo.
Pai, nem sei o que dizer.
Só quero saber por que decidiste a encontrares-te comigo,
quero dizer, estás sempre a desviar-te e agora de repente...
A minha irmã mais nova vai-se casar.
- Antes de ti? - Não é por isso que estou preocupada.
Por que estás preocupada?
Tu não conheces a Tess. Ela vai querer que eu faça tudo.
Não serei apenas a dama de honor e também terei que tomar conta de... tudo.
Por que não dizes que não?
- O quê? - Diz que não.
Já disseste não para as pessoas, não disseste?
Sim, claro que disse.
Muitas e muitas vezes. Em várias situações...
- Nunca, nem uma vez. - Mas, tu queres dizer não.
Mas, não posso, ela é a minha irmã.
Mas, não podes dizer não por que ela é tua irmã. Certo.
Sabes o que vamos fazer? Vamos praticar, praticar dizer não.
Para praticar, vira-te, vamos começar fazendo um jogo. Vamos.
Jane, dá-me 50 dólares.
Não.
Jane, são 50 dólares, vou devolver.
Não.
Jane, eu preciso que tu me dês 50 dólares.
Não.
Nada mal.
Posso beber a tua bebida?
Claro... não.
Não.
Estavas a ir tão bem.
Isso é horrível.
- Vais à floricultura? - Vou.
Encomendas as lembrancinhas?
- E os convites? - Feito.
Isto é tão divertido.
Disse-te que pedi à Julie para ser uma das minhas damas de honor?
Quem?
A prima Julie, prima de segundo grau, segunda dama.
Que tal a Mimi, a prima Mimi?
Não, nem pensar, ela está muito grávida e isso acabaria com a estética.
Desculpa, sei que não gostas da Julie.
Como posso gostar de uma mulher que me pediu para
entrar no clube das "sem maminhas", durante toda a minha adolescência.
Não lhe ligues.
As tuas mamas desenvolveram-se mas só que foi depois do liceu.
Agora, a terceira dama, queria que pedisses à tua amiga, aquela antipática.
- À Casey? - Sim.
- A minha amiga Casey? - Sim.
Ela é bonita e ficará bem no vestido.
Sabes que não tenho muitas amigas. Não gostam de mim, não sei porquê.
Está bem. Eu sei porquê.
Podias-lhe pedir?
Com certeza, claro.
Também gostaria de uma apresentação em slides, tipo
colocar fotos do George e minhas juntos e dizer coisas divertidas.
Sabes, aquele escritor pelo qual és obcecada?
Quer fazer uma coluna de compromissos sobre nós, no jornal.
- Ele ligou-me, acreditas? - Nestas circunstâncias, acredito.
Escuta, estava a pensar no que disseste e acho que tens razão.
Seria muito especial se fizesse o meu casamento igual ao dos nossos pais.
Exactamente igual?
Especialmente por estar a usar o vestido da mãe.
Então...
Na casa do barco?
Da primeira vez quando liguei não havia disponibilidade por 18 meses.
Mas, na nona vez disseram que havia um cancelamento.
Parece que a noiva dormiu com o pai, e irmão do noivo, com todos,
Obviamente, cancelaram e estavam arrasados. Isso significa que...
Vamos casar-nos em 3 semanas.
3 semanas?
Sei que podes fazer tudo rapidamente.
De qualquer forma não queria esperar tanto tempo, então.
- Podias ficar um pouco mais animada? - Eu estou. É só que...
Tu querias casar na casa do barco com o vestido de mãe, eu sei.
Não, é que não sabia que era tu o que tu querias.
Mas se é, só quero que sejas feliz, sabes disso.
Certo, óptimo. Vamos falar sobre as coisas mais importantes. Vamos.
Realmente não gosto dos linhos e acho que temos que alugar novos
porque não vão bem com a cor de pele que escolhi, então.
Que puta egoísta!
- Namastê. - Namastê.
Não acredito que não haja nenhum homem que não se apaixone por ela, até o George.
Os homens ficam hipnotizados pelo vudu dela e perdem a cabeça.
Não podes planear o casamento da tua irmã com o homem que amas, é doentio.
Ela não sabia o que eu sentia por ele e além disso, ele é o meu chefe.
Tenho que superar isso. Não tenho escolha.
E nem tu, ela quer que tu sejas a sua dama de honor.
- Estás a gozar comigo? - Desculpe.
- Por favor. - Não, não quero. Tenho princípios.
Disse que não, tenho princípios. Não contem comigo.
Por favor, não me deixes sozinha nisto.
Está bem, só por causa de ti.
Mas se ela se meter comigo, dou-lhe uma tareia.
E depois bato-te a ti. E depois, saio para ir beber algo...
Não há nenhum aviso a dizer: Não conversar.
Três semanas? Não pode ser feito.
Não é tempo suficiente para os meus criadores.
Antoine, lembras-te quando trouxe alguns amigos aqui
e encomendaram um bolo, de 6 camadas, com forma de coração enorme?
E claro, a torre, com convidados comestíveis.
Com um cartaz a dizer, Fiesta.
Podes fazer o que quiseres, e ambos sabemos disso.
Então, vais fazer o bolo em 3 semanas e com um desconto, por favor.
3 semanas? Agrada-me.
Que maravilha. Pronto.
- O que estás a fazer aqui? - Olá, sou o Malcolm Doyle.
- O quê? - Não queria acreditar até estares aqui.
- Este é o meu noivo, o George. - Olá. Felicidades aos dois.
Obrigada.
Tenho que atender. Se houver uma emergência de bolos, estou aqui.
Esta é a Jane, a minha irmã. Ela é obcecada por as tuas histórias.
Ela guarda-as mas finge que não mas guarda.
Ela é a tua fã número um.
Mas, não de um modo assustador.
Certo.
Disseste que o teu nome era Kevin, como Kevin?
Uso Malcom nos artigos, para não ser perseguido por noivas doidas.
Como conheceste o George?
- És um parvalhão. - Jane.
O quê? Desculpa, mas ele disse que o nome dele era Kevin, estou só um pouco confusa.
Espera, vocês conhecem-se?
Ambos trabalhamos nos circuitos de casamentos, então...
Podes-nos dar um segundo. Só quero falar com ele.
Falar sobre ti.
Mentiste-me.
Não, disse que era escritor, só não disse onde.
Mas, tu escreves as coisas mais bonitas.
Tu realmente acreditas em casamentos e finges ser cínico?
Ou és cínico e sabes inventar histórias para miúdas como eu?
Não percebi o que acabaste de dizer, mas acho que é a segunda.
Meu Deus! Sinto-me como se tivesse descoberto que
a minha música romântica favorita fosse escrita acerca de uma sandes.
Posso roubar-te para falar-te sobre o George e eu?
Claro, é para isso que estou aqui.
O que queres? A Tess não está aqui.
- Estou aqui para falar contigo. - Porquê?
Vá lá. Tenho que falar com todos os amigos e família.
Só vai demorar 5 minutos, por favor.
Pelo George e a Tess.
Obrigado.
Posso entrar?
Vais perguntar-me o que queres, ou vais mentir um pouco mais?
Eu não te menti, não sei por que continuas a dizer isso,
só deixei algumas partes de fora.
Podemos despachar já isto?
A dama de honor é uma mulher peculiar.
Então, diz-me o que achas sobre do mundo de romance da Tess?
Não poderia estar mais feliz.
É a minha irmã mais nova, ensinei-a a ver as horas, a andar de bicicleta,
a meter detergente no lava-loiça.
Praticamente criei-a.
Por favor, não publiques isso. Mataria o meu pai.
Espera, o que é aquilo?
Nada.
- São? - Não.
- Os teus vestidos de dama de honor? - Não é da tua conta.
Meu Deus.
O quê, guardaste-os todos? Tens o armário cheio, porquê?
Eu tenho muitos amigos e gosto de guardá-los.
Certo, faz muito sentido porque são... lindos.
- Alguns não são assim tão maus. - Não são assim tão maus?
Quero ver um que não seja tão seja tão mau.
Está bem.
Bem... Este não.
- Este aqui. Este é realmente... - Horrível.
Era a palavra que estavas à procura. Que cor é esta? Vómito?
Não, é verde azeitona, e está na moda e fica óptimo vestido.
Não, digo-te que isto é um instrumento de tortura.
Infligido-te por uma noiva que quer que fiques feia.
Não, a Jan escolheu-o por que fica bem em toda a gente.
Delira ligeiramente e acredita em tudo o que lhe disserem.
Isso não é verdade e vou mostrar-te que estás errado.
Vês, não é assim tão mau. Este tecido é muito bom.
Está bem, estás certa sobre o vestido, não é nada mau, mas a cor, por favor.
Bem, é o teu flash. Acho que o deixou estranho.
Se fosse ajustado. Está bem, não é lá muito bom.
E pareces uma sereia brilhante.
Orgulha-te. Ela não queria estar ao lado de uma mulher alta e linda,
e estares num vestido decente.
Não é o pior. Se tivesse que escolher um, tenho um bom.
É o meu favorito.
Meu Deus! Que diabos é isso?
- Casamento temático. - Qual foi o tema? Humilhação?
- Deus! Não, é do "E tudo o vento levou"? - Já fui a três.
Espera um segundo. Veste mais um.
- Tem que mostrar-me este. - Dá-me.
Muito bonito.
- Sentes-te bonita? - Adorável.
Todas as noivas sabem dos seus acessórios.
Os homens estavam de vestidos, e as mulheres vestiam fatos.
- Kevin? - Sim.
- Qual era o tema deste? - Casamento de LA.
27 vestidos. Só podes estar a gozar comigo.
Não entendo, tudo bem.
Fazes a festa, usas o vestido e depois porque não o jogas fora?
É um roupeiro enorme. Moras em NY, não podes desperdiçar este espaço.
Pode parecer estranho mas, diverti-me muito com esses vestidos.
- O mais estranho que isso possa parecer. - Não acredito em ti.
Não me importo de usar um vestido engraçado é o dia delas e não o meu.
Deus te abençoe.
E se dar-lhes apoio quando casam é enfrentar a neve no cume
dos Alpes ou ajudar a descalcificar a fonte para os cisnes.
Já fizeste isso?
Sou verdadeiramente uma óptima descalcificadora.
Gosta de descalcificar.
A sério, vá lá. Quanto tempo é que gastas com estas pessoas?
Então e tu, não tens necessidades?
Não, não tenho. Eu sou Jesus.
Algum dia, só Deus sabe quando. Mas, algum dia será o meu dia.
Sei que essas pessoas estarão lá por mim. Então, é justo.
Desculpa.
Sabes como é, Kevin. Está tudo bem, não é?
- Preciso da tua lista de registos. - Pensava que ias esperar lá em baixo.
O que é isso? O George está fora da cidade, quem está aí?
Ninguém, vamos falar no corredor. Jane.
Ele estava à procura de um trabalho temporário.
Ele está a limpar o apartamento.
Não digas nada ao George. É um segredo entre mim e o Pedro, está bem?
Kevin, aquela história da dama de honor, o que tens até agora?
Está um bocado em bruto. Ainda estou a trabalhar nisso.
Quero ver.
- Ainda não... - Agora, envia por e-mail.
Ainda não terminei. Não está pronta.
Podes-te ir embora, por favor, não te convidei.
Afortunadamente a Tess convidou-me.
Quando cubro um casamento, tenho que ver todos os aspectos.
A tua irmã quer tantos presentes de tantas
lojas diferentes, que ela não consegue fazer isso?
Ela está sem tempo. É um noivado curto.
Outro desses?
Para ti é só mais uma caçarola mas para a Tess,
é a panela em que ela vai cozinhar o assado de Natal da minha mãe.
A Tess cozinha?
Eu vou cozinhar, mas a Tess vai estar lá com o George.
- E está não é só mais uma jarra. - Um vaso.
Esta é a jarra em que a Tess vai colocar as flores que o George lhe trouxer,
só porque lhe apeteceu.
E este será o apoio em forma de galo para todos os guarda-chuvas do George.
Está bem, sê um idiota.
Só estou a dizer que isto não são apenas coisas.
Estas são as coisas que fazem uma vida juntos?
Não, isto é a porcaria inútil, que a indústria de casamentos de 7 bilhões,
nos diz que devemos ter ou não seremos felizes.
Sabes o que eu acho? Que todas essas estatísticas são apenas um disfarce.
- A sério, para quê? - O teu pequeno segredo.
Os teus pais divorciaram-se, não encontraste a
rapariga certa e tens medo de não a encontrares.
E eu acho que tu gostas tanto de casamentos
porque preferes viver através dos outros e não criar momentos teus.
Claro, porque os casamentos são o lugar perfeito para se esquecer que se é solteiro.
Acho que tu queres um casamento, não um matrimónio, mas um casamento.
Qual é o teu problema?
Tiveste um casamento todo chique e a tua mulher deixou-te ou algo parecido?
- Bingo. - O quê?
Com a minha colega de quarto da faculdade,
a propósito, acho que mereces um crédito extra.
Merda, Kevin...
- Sinto muito, foi só um palpite. - Um dos bons.
Para alguém que não tinha nada dentro, excepto ela mesma. Acertaste em cheio.
Vamos encontrar a coisa mais feia da loja e registar para a Tess?
Vamos.
Uau.
Vês eu disse que ainda não estava pronta.
Não, está bom. Uau, significa que está decente.
Tenho que admitir fiquei chocada mas, é inteligente e conciso.
e realmente acho que o entretenimento está óptimo.
- Obrigado. - Realmente apanhaste esta rapariga.
Vai ser publicado no domingo, na página principal da secção.
Era suposto saltares de contente e gratidão.
Não... só acho que ainda não está perfeita.
Quero fazer isto bem, devíamos aguentar uma semana.
Imploras-te por meses, e agora queres pô-la em espera para mudares umas vírgulas?
Não, é isso que eu quero dizer, ela é mais do que a eterna dama de honor.
Não sei, mas há mais qualquer coisa nela além disso.
Se não te conhecesse melhor, diria que desenvolveste uma paixoneta.
- Sei que consigo fazer melhor. - Está bom como está.
Podes dar-me uma semana? Só uma semana.
Está bem, saí.
Obrigada por teres vindo tão em cima da hora.
Não há problema, fico feliz por ajudar.
Tenho mais experiência em comer do que a Tess, então estás em boas mãos.
Planeámos o jantar do casamento de acordo com as suas especificações.
- Tess, olá, é o Kevin. - Olá, como está a correr o artigo?
Acho que será um óptimo artigo e que vais ficar muito contente.
Mal posso esperar.
Por acaso sabes onde está a Jane?
Sabes, o que eu gosto na Tess é que não há tretas,
ela não tem medo de ser ela mesma.
George, sobre a Tess, há algo que tenho que te dizer...
O quê?
Estou muito feliz por ti, achaste o que andavas à procura.
Qual é a tua parte preferida num casamento?
Essa é fácil.
Sabes, quando a música começa, a noiva entra e todos se viram para vê-la?
É quando eu olho para o noivo, a cara dele diz tudo, revela o amor puro que existe ali.
É isso.
Está bem. Então, quando tu te casares, e fizeres a tua entrada,
tenho permissão para olhar para o noivo?
Sim. Por favor, certifica-te que o trouxa ainda está ali.
Estás a gozar comigo? Qualquer tipo teria sorte em ter-te.
E a maneira como atacaste aquela tomatada à pouco, quem iria resistir a isso?
Muito sensual.
Doyle?
- Olá. - Olá.
- O que estás a fazer aqui? - Estão a escolher a comida do casamento?
- Onde está a Tess? - Foi ao cabeleireiro.
Só vim ajudar.
Vamos voltar a Reinback para escolher os linhos de uma loja de antiguidades.
Sim, deveríamos de ir andando porque eu e a Tess vamos jantar com os meus pais.
- Então posso ir contigo. - O quê? Não.
Não, está tudo bem.
Posso trazer-te de volta a tempo tenho a carrinha do meu pai, aquilo voa.
Eu não me importo. Está tudo bem.
Tenho mais algumas perguntas para te fazer para o artigo.
Que responderei com o todo o prazer, por telefone ou por e-mail.
Se não te importares, seria uma grande ajuda.
Não me importo nada, eu insisto.
Foi como um relâmpago.
No momento em que te vi, toda derretida para ele.
Claro que estás revoltada. Estás a planear o casamento da tua irmã
com o homem por quem estás apaixonada.
Estás presa neste triângulo amoroso,
e estás a apenas um passo de explodires com isto tudo.
- Isso é ridículo. - Vá lá.
Claro que não podes contar-lhe porque és a "boa Jane, doce Jane. "
Não sabes do que estás a falar. Ele é o meu chefe, ela é a minha irmã.
Estou muito contente por estar a planear o casamento, dos dois.
como estive contente em todos os casamentos que fiz parte.
Mas, tu não consegues entender isso porque tu...
és mau, sombrio e cínico. E isso é teu problema, amigo, não meu.
- Amigo? - Sim.
Amigo, hei amigo. Amigo! Isto está mau, estás-me a chamar amigo.
Podes calar-te?
Percebo, estás zangada, estraguei-te a tua tarde toda,
em que irias estar a babar por alguém nunca terás.
Pará com isso! Pará.
Está bem. Mas, vai mais devagar, para eu poder ver os sinais.
A minha super-visão não está a funcionar bem, achas que podes abrandar um pouco.
Por que não me deixas em paz?
Agora a sério, senhora maluca. Vamos fazer aquaplanagem. Abranda.
Não vamos fazer aquaplanagem!
Estamos a aquaplanar! Estamos a aquaplanar!
Vamos morrer, vamos morrer.
Não digas nada.
- Estás a apanhar alguma coisa? - Não.
Eu disse para não dizeres nada. Nada.
Desculpe, os telefones estão mudos.
Bom trabalho, parece um daqueles tipos do CSI.
Será que podíamos usar o seu telefone?
Eu quero 3 dedos de whisky sem gelo, por favor.
O que estás a fazer?
É tarde, não vamos arranjar nenhum reboque. E estamos longe de Nova lorque.
Vou tomar uma bebida.
Vá lá, não há nada que possas fazer por isso relaxa, e toma uma bebida.
Foi um dia longo.
Aqui está.
Está bem.
Só um.
Está bem. 2 de Fevereiro de 2006?
O casamento dos Keller.
Escreveste um artigo que fez-me chorar, o mais bonito que já li.
- Não me lembro. - Como não te lembras?
- Não me lembro. - Como não?
Era o aniversário da morte do pai e o irmão voltou do Afeganistão,
e não se pode fingir uma emoção como aquela.
Pode-se sim, um bom escritor sempre pode.
Não és assim tão bom.
Boa.
Tem que existir alguma coisa nos casamentos que tu gostes.
- Bar aberto. - Não.
Está bem.
Quando a noiva faz a grande entrada,
eu gosto de olhar para o pobre coitado que se está a casar.
Embora, eu ache que ele é um idiota por de boa-vontade
entrar no último regime legal de escravidão.
E mesmo assim parece muito feliz.
E por alguma razão...
Por que estás a olhar para mim dessa maneira?
Estás a gozar comigo, agora?
- O quê? - Essa é a minha parte favorita.
Meu Deus, temos algo em comum.
Sim, estatisticamente está ligado a isso.
Acho que deverias admitir que és muito lamechas.
Que todo esse cinismo é apenas a fingir para que possas parecer...
ferido, misterioso e sexy.
- Qual foi a última? - O quê?
- Disseste sexy? - O quê?
- Achas que sou sexy? - Não.
- Está tudo bem, se achares. - Não acho.
- Achas que sou um pouco sexy? - Não, acho que tu te achas sexy.
Por isso é que eu disse.
- Achas que eu me acho sexy? - Sim.
- Que música maravilhosa. - Eu adoro esta música.
"Ei crianças, vamos agitar os limões até as montanhas e fazer uma pena. "
- Isso não é a letra. - É exactamente a letra.
Desculpe, polícia de letras, qual é a letra?
"Vais ouvir música eléctrica, até as paredes ficarem com som. "
Paredes com som?
"Digam, a Candy e o Ronnie já os viste?"
"Mas ela é tão descontraída. "
"A Bennie e os Jets. "
"Ao vento e na cascata, ela é linda"
"Ela tem mamas eléctricas"
- Mamas? - "e um fato de linho"
"Sabes, eu li numa revista"
Eu adoro esta música.
"A Bennie e os Jets. "
"Ela tem botas eléctricas"
"e um fato de linho"
"Sabes, eu li numa revista"
"A Bennie e os Jets. "
Chorei que nem um bebé no casamento dos Keller.
- Bom dia, raio de sol. - Olá.
- Aqui está. - Obrigada.
O reboque está a caminho.
Está bem.
Só quero que saibas, nunca fiz nada assim.
- Eu sei. - A sério, nunca, nunca fiz isto.
A sério, eu sei.
Na noite passada tu não paravas de dizer isso.
"Nunca fiz algo assim, nunca fiz isso... "
Está bem, só queria que soubesses.
- Não. - É verdade.
Aqui está o pedido.
- Algo mais? - Não, obrigada.
Ei! É a "Bennie e os Jets. "
"Bennie e os Jets. " Ben... Bennie!
- Vocês. Foi espantoso. - Obrigada.
Está bem, até logo.
Meu Deus! Cantei "Bennie e os Jets" na noite passada, não foi?
Muito alto e se me permites dizer, um pouco desafinada.
Desculpa, eu? Então e tu?
Cantaste num tom que só os cães conseguem ouvir. É verdade.
Não.
Eu canto sempre na nota e mantenho o tom.
- Meu Deus! Você é aquela rapariga? - Sim, "Bennie e os Jets. "
- Ei, é a rapariga do jornal? - Que jornal?
Merda.
" Sempre, sempre, sempre uma dama de honor" por Malcolm Doyle.
O que é isto?
- Meu Deus. - Deixa-me explicar.
- Meu Deus. - Jane.
Pedi para minha a minha chefe não publicar.
Ninguém lê esta secção.
Vá lá, por favor.
O que raios aconteceu? Disseste que irias esperar.
Tu não tomas essas decisões, eu tomo.
Nem tive a oportunidade de dizer-lhe que ia publicar. Ela foi emboscada.
Dei-te uma página inteira na edição de domingo.
A única coisa que deverias-me dizer agora é "Eu adoro-te".
Como deixas-te que isto acontecesse comigo?
"Se a Jane, é protótipo de uma dama de honor acomodada então a sua...
irmã Tess é caracterizada como: a futura noiva arrogante, muito mimada
que a qualquer momento pode sair à solta por Manhattan,
a respirar fogo e provocar quedas de aviões. "
Não fazia ideia que ele estava a escrever um artigo sobre mim.
Sobre ti? Ele chamou-me de NoivaZilla, na porra do jornal de Nova York.
Podia acabar com ele, juro. Podia acabar com ele.
- O quê? - Posso falar com a Jane, por favor?
A única pessoa com quem vais falar é com o meu advogado.
Ainda não tenho um mas vou arranjar, parvalhão.
Tenho que sair daqui.
Mas é melhor avisares os controladores aéreos, porque a "NoivaZilla" está à solta.
Kevin, Kevin, Kevin. Pára de chatear-me.
Antes de dizeres alguma coisa, podes por favor... não dizer nada.
Não entendo? A que te estás a referir?
Vamos, não é grande coisa, é só um artigo,
na primeira página, da secção, com milhões de fotos tuas.
Quem está chateado?
Deixa-me explicar. Não fazia ideia do que ele estava a escrever.
Jane, o tipo era um idiota.
Está bem? Ele aproveitou-se de ti, não te preocupes com isso.
Eu sei mas, acho que deveria ter percebido, sinto muito.
Por favor, deixa-te de desculpas.
A única razão porque te chamei aqui é para ter certeza que estás bem.
Bem, já estive melhor.
Apenas estou a tentar ultrapassar isto.
Se fosse não me preocupava, está bem?
- Afinal, alguém lê essa secção? - Não.
Então, depois de modificarmos, gostaria...
- Jane és tu? - Sim.
Falamos depois.
- Olá. - Olá.
Olá Sue.
Então, andei a pensar muito no fiasco do artigo e decidi perdoar-te.
És muito confiável e acho que não foi culpa tua.
Está bem, isso é muito nobre da tua parte Tess, obrigada.
Espera! Tinhas me tirado da tua lista?
Sobre o slide de fotos, sei exactamente o que quero que digas.
Então, escrevi um discurso.
E o pai disse que tens as fotos todas, então vou mandar-te as do George também.
Por favor, lê isto e somente isto.
Por que não queremos passar outra vergonha.
Está bem. Percebi.
Aqui está.
Está lindo. Precisa só de ajustar um pouco.
Então, o que achas?
Pensava que ias usar o vestido da mãe?
É o vestido da mãe.
Bem, pelo menos, parte dele.
Estava fora de moda e então só usámos algumas partes.
- Partes? - Sim, como esta, e a renda.
Cortaste o vestido de casamento da mãe?
Tecnicamente, a Mariela cortou.
Mas, não te preocupes, guardamos-te o resto.
Quer dizer, se quiseres podes usar este. Desde que a silhueta ainda seja moda.
Mariela, acho que o fundo ainda precisa de um pouco de bainha.
Não.
Não, não, não.
Não.
Não me importo se não quiseres usá-lo.
Não te importas? Não te importas com ninguém a não ser contigo própria.
E sempre te desculpei porque a mãe morreu quando tu eras pequena, mas basta.
Não faço ideia do que estás a falar.
Não posso desfazer o que tu fizeste.
Não deixarei que magoes o George. Ele acha que sabe a verdade acerca de ti.
Mas, tudo o que ele sabe são as mentiras que tu lhe contaste.
Até fizeste o Pedro, guardar um segredo do George.
Tu vais dizer-lhe a verdade, agora mesmo.
Ele não é como os teus lixos europeus de namorados, Tess.
Ele é uma boa pessoa.
E não podes começar uma relação baseada em mentiras.
A sério, Jane?
E sabes isso devido aos teus relacionamentos com sucesso?
Dizes-lhe a verdade, ou digo eu.
Não, não vais dizer.
Não fazes mal a uma mosca, e não me magoarias a mim. Eu sou tua irmã.
Isso foi ontem.
Hoje és apenas uma cabra que despedaçou o meu coração
e cortou o vestido de casamento da minha mãe.
Não ia servir em ti, de qualquer maneira.
Jane, estás maravilhosa. Bom para ti.
Deve ser tão duro ver a tua irmã mais nova casar antes de ti.
Sim, é sim.
Mas depois lembro-me que posso fazer sexo com estranhos e sinto-me muito melhor.
Divirta-se na festa.
Ei, estás óptima. Quem me dera.
Está bem, está no ambiente de trabalho, e chama-se Tess e George.
- Estás bem? - Estou.
Isso não é água.
Tudo bem... tudo bem.
Olá.
Jane, muito obrigado por teres feito tudo isto. Está maravilhoso.
Certo, claro.
Olha, crepes de porco, queres um Tess?
Eu... não como essas coisas, Jane.
Certo, é por isso que pedi.
Vou apresentar os slides.
- Jane? - Sim.
Vais só dizer o que eu escrevi, não é?
Claro, a dama de honor perfeita faz sempre o que lhe é pedido.
- Não estás com medo, pois não? - Com este? Nunca.
Olá a todos.
Caso não tenham lido,
já fui a uma boa quantidade de casamentos.
Então, para começar achei que todos deviam saber a verdade sobre a Tess e o George.
A Tess e o George são o casal perfeito. Não, um casal divino.
Um casal cujo amor é administrar a desordem.
A sua compatibilidade é tão exacta que só pode ser descrita,
como ter sido projectada, pelos Deuses.
Como uma imagem vale mais que mil palavras,
juntei todas as fotos, para vocês mesmo os verem.
Desde os primórdios, a Tess e o George, foram destinados um ao outro.
Eles sempre compartilharam o amor pelas criaturas peludas.
Quando jovens, compartilharam o mesmo amor pela sua educação.
E responsabilidade civil.
Ele interessou-se por assuntos internacionais.
E ela também.
E hoje, a Tess e o George ainda compartilham, os mesmos valores.
O amor deles prova, a compreensão de aceitar outra pessoa, como ela é.
O amor de duas almas gémeas, a Tess e o George.
Então, aqui vai um brinde ao casal mais perfeito, unidos pelo destino.
Estou muito orgulhosa de ti, minha irmãzinha.
Está bem. Isso foi...
Então, para manter o espírito do casamento,
O "irmãozinho" do George, o Pedro, quer dizer algumas palavras. Pedro.
Então pode-se dizer com certeza que não és vegetariana.
George, aquelas fotos foram tiradas há muito tempo atrás.
Diz-me, precisamente, quando começaste a usar o anel de noivado?
Como todos sabem o George é o meu irmão mais velho.
Mas, ele é muito mais que isso.
Ele é o meu melhor amigo.
E agora o George tem a Tess que é muito, muito fixe.
Porque ela vai ajudar-me a iniciar o meu negócio de limpeza.
A Tess disse-me para não te contar George, mas, eu estou tão entusiasmado.
Então, por enquanto só estou a limpar o apartamento do George.
Mas qualquer um que precise de um bom serviço de limpeza,
é só ir ter comigo à entrada.
Obrigado.
Fantástico.
Não, não está... George.
George, espera, por favor, deixa-me explicar.
Então, o que aconteceu?
Ele precisava de saber a verdade.
Podias-lhe ter contado cara a cara.
Sei que a minha bússola da moral não aponta exactamente para o norte mas,
quando digo que algo está errado, é porque está errado.
Foste tu quem sempre me disse para pensar um pouco em mim.
Sim. Mas, não foi isso que fizeste,
o que tu fizeste foi libertar 20 anos de ressentimentos numa noite.
Foi divertido, não me interpretes mal.
Mas se fosse a coisa certa a fazer, irias te sentir melhor.
Sentes-te melhor agora?
O casamento está cancelado. Espero que estejas feliz.
Meu Deus! O que foi? Por que estás aqui?
Não respondeste às minhas chamadas.
O que queres? Queres outra fotografia para o jornal?
- Jane, sinto muito. - Por favor.
Usaste-me, para subires na carreira. Sê um homem e admite ou não.
Mas, por favor, não finjas, que te importas.
- Pelo menos, deixa-me explicar. - Não, não interessa.
Acabei de destruir a minha vida e não precisei da tua ajuda para isso.
Fantástico. Finalmente.
Vi o que fizeste lá dentro e achei fantástico.
Foi completamente errado, mas tu fizeste algo, Jane.
Pela primeira vez, não foste apenas a dama de honor perfeita.
Pára, por favor, nem sei por que disse isto, não vou falar contigo.
Deixa-me falar, ouve-me.
Sabes qual é a verdadeira razão porque vim aqui esta noite?
Porque sabia que isto iria ser duro para ti.
E pela primeira vez em muito tempo, quis estar lá por alguém.
Sim, eu errei. Errei mesmo e sinto muito.
Vou dar meia volta e desaparecer. Não me verás novamente.
Eu prometo.
Quero que tu saibas, que eu acho que mereces,
acho que mereces muito mais do que aquilo com que te contentas.
Eu acho, acho que mereces.
alguém que cuide de ti para variar. Acredito nisso.
Esqueci de dar-te isto.
É um presente.
Para que não tenhas que andar com aquela agenda de 1987.
Isto vai dar para todas as coisas que tens que fazer...
É perfeito para começar tudo de novo.
Está bem, aceita por favor para eu não me sentir ainda mais palerma.
O artigo teve uma resposta fenomenal.
Parece que foste posto fora da secção dos "Compromissos".
Isso é maravilhoso.
Kevin, fica feliz. Conseguiste o que querias, não foi?
O que eu estou a dizer é que vocês as duas são irmãs.
Tem que resolver as coisas.
Eu sei, mas estou-te a dizer que ela não quer falar comigo.
Não, ela adora-te. Tudo vai ficar bem.
- Se apenas... - Pai.
Mas que raios está ela a fazer aqui?
Tess, isto é entre ti e ela. Estou fora disto.
Flou, você viu uns estranhos relatos... Vamos.
Eu sinto-me horrível.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Sentes muito?
Humilhaste-me em frente de todas as pessoas que conheço
e achas que podes apenas dizer "sinto muito"?
Eu sei mas...
- Sempre tiveste inveja de mim! - O quê?
Sempre.
- Das minhas roupas, dos meus namorados. - Pára!
Estás sempre à espera das oportunidades aparecerem.
- Não é verdade. - Sim, é verdade.
E levaste a única coisa da minha vida que estava a dar certo.
Isto é tão típico, Tess.
Não assumes nenhuma responsabilidade pelo facto de teres mentido ao George,
manipulaste-o. Larga o insecticida, larga o insecticida, Tess.
Amaste-o de verdade ou era só conveniente?
Por favor Jane, sai desse pedestal.
Sempre foste ressentida para comigo, porque eras tu que tinhas
que fazer uma trança no meu cabelo,
e fazer os meus fatos para o Halloween, sozinha
e ir comprar o meu vestido para o baile de formatura.
- Nunca fui ressentida por isso. - Sim, tu foste.
Sempre achaste que a minha vida fosse tão fácil.
E foi, e é fácil. Nunca te preocupaste com nada no Mundo.
Tu és linda, divertida e encantadora, a tua vida é perfeita.
Perfeita? És louca? Nem fazes ideia!
Queres saber a razão verdadeira porque decidi ficar em Nova York?
Fui despedida do trabalho.
E para finalizar, o Rodolpho deu-me com os pés. Ele largou-me.
E então, apareceu o George e ele era bom para mim.
Tratava-me bem, percebes?
Só queria ser alguém que ele quisesse,
estava a tentar ser alguém que o merecesse, alguém que ele pudesse respeitar.
Estava a tentar ser tu.
Porquê?
Porquê querias ser eu, quando podias ser tu?
- Isso é complicado. - Eu sei.
Jane, tens tentado cuidar de mim desde que a mãe morreu.
- Eu precisava. - Não, não precisavas.
Mas, eu se não...
Mas, se não terias sido a minha irmã é o que deverias ser.
talvez quando era mais jovem, precisasse da tua ajuda
mas agora tens que parar de tomar conta de mim e de todos.
Estou... olá.
Sim, sem problema, não, claro. Estarei aí logo, certo. Adeus.
Estás fantástica.
Acho que não precisaste de encontrar-me um par para esta festa, apesar de tudo?
Acho que sim.
George, antes de irmos, quero desculpar-me pela noite passada.
- Realmente, não deveria ter feito. - Fizeste-me um favor.
Não foi culpa tua, eu estar-me quase a casar com alguém que mal conhecia.
Que diabos estava eu a pensar, não é?
- O que achas de esquecermos tudo? - Está bem.
- Se tiveres a certeza? - Absoluta.
Detesto pedir-te por outro favor mas, preciso de imprimir
o meu discurso para hoje à noite e não encontro o ficheiro.
Está bem, vou ver.
Jane, estou tão agradecido por teres vindo aqui esta noite.
Posso sempre contar contigo e nunca dizes que não, o que adoro.
O quê?
Só quis dizer...
Desculpa, disse alguma coisa errada?
Meu Deus.
George, eu demito-me.
Sim... demito-me.
Como assim, demites-te?
Quando vim para aqui depois da faculdade, eu fiquei fascinada por esta empresa e por ti
envolvi-me tanto no trabalho e nem me importei a arranjar vida própria.
Acho que fiquei confortável demais para sair, e depois tenho que estar aqui
todos os dias para te ver e perceber que sou loucamente apaixonada por ti.
- Como? - Sim.
Terrivelmente, louca, apaixonada, doida.
Ficarás bem George, ficarás.
Vai encontrar alguém para este cargo que ficará
3 anos à disposição, porque é aceitável e apropriado para essa...
Sinto muito. Realmente, sinto. Não sei. Foi quase um impulso.
Não, está bem.
Sempre quis saber como seria.
E?
Nada, não senti nada.
Au, isso dói.
- Vamos tentar novamente. - Vamos.
- Não. Nadinha, e tu? - Para ser honesto, nada.
É, não era assim que deveria ser.
Sabes, quando estiveres com a pessoa certa, como deve-se sentir.
O que é isto?
Tenho que ir.
Quantos dias, podes tirar sem te meteres em problemas?
Se forem quatro de seguida, podes tirar uma semana inteira.
Com licença. Sabem onde está o Ke... o Malcolm Doyle?
Sim, está a cobrir o seu último casamento.
Tu és a rapariga do artigo. És famosa.
Sim.
Táxi.
Cais 17.
Meu Deus.
Só tenho um vestido esta noite, vamos.
- Por favor. - Arranque.
- Boa sorte. - Obrigada, querido.
- Onde é o casamento? - Siga em frente.
Está bem.
Já tenho, muito obrigado.
- Está bem? - Estou bem, estou bem.
A sério, está tudo bem.
Não, espera, não.
És a rapariga do artigo, o que estás a fazer aqui?
Bem, está bem...
Vou resumir a história, há um tipo...
Conta-me mais, conta-me mais.
Kevin? Kevin Doyle?
Meu Deus.
Está ali, ele está ali.
Olá.
- Consegues, diz. - Está bem.
Só quero dizer que estavas certo acerca de mim.
Sobre tudo, só que não quis ouvir. Especialmente não de ti.
Podem ligar o holofote, por favor?
Aí estás tu.
Certo.
Kevin, fiquei à espera a minha vida inteira pelo tipo certo aparecer
e então tu apareceste e não és nada do que eu imaginava,
tu és cínico, irritado e impossível.
A verdade é que discutir contigo foi a melhor coisa que já me aconteceu.
e acho que existe uma grande hipótese de eu estar apaixonada por ti.
Então...
é isso.
É tudo o que eu tinha para dizer.
Vou indo, agora.
Sim.
Kevin, eu realmente...
Anda cá.
UM ANO DEPOIS
Então, diz-me o que achas que faz este casamento especial?
- Quem és tu? - Escrevo na secção de "Compromissos".
Talvez possa pagar-te uma bebida mais tarde.
É bar aberto, talvez eu te pague uma bebida.
- Olá. - Obrigada.
Já viste como a Tess, está boa?
Será que ela me dá uma oportunidade? Estou um ano mais velho.
Não sei. Vou intervir por ti, grandalhão.
Está bem?
- Olá. - Olá.
Sou a dama de honor.
Eu moro em Blyms, com colegas de casa. E comecei a desenhar
bolsas chiques, com a minha assinatura.
E estou completamente falida. Mas, tudo bem.
Como um hambúrguer por dia e a minha ideia de bichos de estimação é uma pedra.
Bem, prazer em conhecê-la.
- Sou Tess. - Tess, Deus.
Espera até veres a noiva, ela está maravilhosa.
Estás pronta?
Está tudo perfeito, a melhor coisa é que podes encurta-lo e usar novamente.
É mesmo verdade.
Tudo bem.
- Certo. - Certo.
- Tudo certo, pronta? - Sim.
Naquele dia, acordei e vesti o meu 28º vestido.
Fui a um casamento em que ninguém me pediu para segurar no buquet,
ou segurar o vestido no carro ou enquanto faziam xixi.
Tudo estava perfeito e eu não me importava
porque ali, a única coisa que importava
era a pessoa que esperava por mim, no final do altar.
E ele estava a olhar para mim da maneira que eu sempre desejei.
Então, este momento é tudo o que sempre esperaste?
Não.
É mais, muito mais.
Estamos reunidos aqui hoje,
para unirmos Jane Nichols e Kevin Doyle, no sagrado matrimónio.
Afinal, eu estava certa sobre uma coisa.
Sabia que eles estariam ali por mim um dia.
E agora declaro-os marido e mulher. Pode beijar a noiva.
TUDO... E MAIS.
Legendas e Sincronização By -=BeX=-